メモのイメージ

Japan-born wrestler promoted to Yokozuna / NHK WORLD TV

Facebookにシェアした投稿はこちら。日本人力士(稀勢の里)が19年ぶりに横綱に昇進したというニュースです。

フレーズメモ

Japan-born wrestler 日本人力士
promoted to Yokozuna 横綱昇進
An extraordinary board meeting of the Japan Sumo Association 日本相撲協議会の臨時理事会
the New Year Grand Sumo Tournament 初場所

be promoted 昇進とか、昇給
approve 認める、承認する

日本語だと「初場所」で3文字ですむのに、英語で言うと無茶苦茶長いですね(汗)

あと、「日本相撲協議会の臨時理事会」が横綱に承認したって書かれてるんだけど、横綱を決めるのは横綱審議委員会じゃなかったの? と、うろ覚えだったので、調べてみました。

横綱が決まるのは、こんな流れがあるみたいですよ。

日本相撲協会審判部が理事長に臨時理事会の開催を要請

理事長が開催を決定

理事会が開催される

理事会では、日本相撲協会が横綱審議委員会に横綱昇進を諮問

横綱審議委員会では、横綱に推薦するかどうかを審議

横綱審議委員会が日本相撲協会に推薦

推薦を受けて、日本相撲協会が番付編成会議と臨時の理事会で横綱昇進を決定

ってことで、ニュースでは最後の臨時の理事会のことを指して書かれていたわけです。

管理人は横綱審議委員会が決めてると思い込んでたんだけど、推薦してるだけなのか。でもこの推薦が覆されることはまずないらしいので、横綱審議委員会が決めてるように見えてたってことですね。