向こうのほうで探していたの！

向こうのほうで探していたの！

「おとなの基礎英語」Season2 Episoad39から。
今日のフレーズは、I was looking for you over there.でした。

「探す」は　be looking for　だから…

「向こうのほうで」は　over there　だから…

誰を探してるの？　それは　you　だから…

でも、これは「さっきまで」やってたことだから、これじゃおかしいよ？

（完成！）

この番組、考え方の流れというか、解答までたどり着く過程がおもしろいですね。

「search engine」なんだから、探すのは「search」なんじゃないの？　と思った管理人は、かなりネットに毒されているもよう（汗）

調べて見ると、「search」はどっちかというと「探す」というより「捜す」ほうになるんですね。

捜 … 見えなくなった物を見付け出そうとして、あちこち見回しながら動くこと。
探 … 欲しいものを見つけ出そうとして、あちこち見回しながら動くこと。

（参考）漢字用法辞典

今日のフレーズを使ったその他の例。